But kids need to be at school to learn and where do they hear the words r3t@rd (1st incident) and fayg (2nd incident) - is someone calling them this at home???? Kids are already hard enough to raise without other kids interfering.....ok, now I'm whining!
Understand your frustration but in the school's eyes your daughter being violent in her actions trumps name calling. Keep in mind that if the other child was punished they're really not supposed to discuss it with you so there may have been something you're not aware of. My daughter hasn't been violent but does receive some bullying. I tried to give her options for dealing with it and she did not think "mom" could possibly help so I brought it up during a doctors visit.
He explained to her that children that tease others do so because they have "problems" (parents fighting, older siblings picking on them, etc.) and that is why they tease or bully. He told her to walk away and seek a teacher immediately. He also told her to feel sorry for those children because someone must not be very nice to them or they wouldn't learn to be so mean. It's worked so far, she's 8.
As for the words, I bet she's heard much worse than you know. Try telling her to go to the teacher and say - "Johnny called me a fayg, can you tell him what that means because I don't think he knows."
Bet that gets the teachers attention and your daughter did not tattle or use it in a bad way so she's off the hook and chances are Johnny's Mom will get a call.