You are correct. You can pass on the right. However you can not drive on the right. So passing one car that is turning is OK but if you drive a mile likes it's your own lane than that would be a violation.
sort of like the people who go from the base to Wa Wa in the RIGHT TURN lane and the ones who do the same from Town Creek to Rt 4?
How many vehicles do you see roll around the corner at 4 /235 S and use the right turn lane until the light a first colony? Same goes for Walmart and so forth - how long should you be driving in the turn lane, at normal highway speed?