If the Federal govt' is closed, then they run on a holiday schedule, I believe. You can call Keller Bus early in the morning though to find out. There's usually someone there around 5 a.m. I think.
You can also sign up to recieve emails from the MTA regarding the commuter buses. They send notices whenever the buses run on a different schedule for some reason (traffic does not count).